Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

put tuck in

Толкование Перевод

1 put tuck in

Макаров: делать вытачку

Универсальный англо-русский словарь > put tuck in
2 tuck

складка имя существительное:
складка (fold, crease, wrinkle, pleat, tuck, plica)

еда (food, meal, eating, fare, meat, tuck)
глагол:
засовывать (thrust, tuck, shove, stuff)

подтыкать (tuck)

укрыть одеялом (tuck)

подгибать (bend, tuck, tuck in, bend under)

запрятать (tuck, conceal, hide away)

подворачивать (tuck)

прятать (hide, conceal, bury, stow away, secrete, tuck)

делать складки (pleat, tuck, crease, pucker, frounce, ruckle)

подоткнуть одеяло (tuck)

собирать в складки (kilt, tuck)

подбирать под себя (tuck)

подсовывать (palm off, put, tuck, plant on, pass off, put under)

Англо-русский синонимический словарь > tuck
3 put

ставить глагол:
класть (put, place, lay, deposit, rest, set)

ставить (put, set, place, raise, put on, stage)

помещать (put, place, insert, position, set, house)

сажать (plant, put, sit, seat, set, set)

подвергать (expose, subject, put, process)

приводить (drive, lead, bring, put, reduce, adduce)

деть (put, do, do with)

переводить (transfer, translate, convert, move, interpret, put)

считать (find, think, consider, count, feel, put)

направлять (guide, head, direct, destine, refer, put)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, put)

излагать (pose, set out, set forth, State, expound, put)

выражать (express, signify, Voice, convey, put, say)

оценивать (evaluate, appreciate, assess, rate, estimate, put)

запрячь (harness, put, put to)

всовывать (put, slide, slip in, thrust into, thrust in, shove in)

толкать (push, hustle, shove, jostle, thrust, put)

приладить (put)

подсовывать (palm off, put, tuck, plant on, pass off, put under)

всаживать (thrust, plant, put, plunge)

приделывать (fasten, put)

определять (define, determine, set, measure, designate, put)

прислонять (rest, put)

заставлять делать (keep at, put)

метать (throw, hurl, cast, shoot, launch, put)

пододвигать (put, draw)

ставить на обсуждение (put, bring up)

исчислять (compute, reckon, date, rate, figure, put)

гнать мяч в лунку (putt, put)

предлагать на обсуждение (propound, propone, put)

подложить что-л. (put)
имя прилагательное:
положенный (put, placed, prescribed, fixed, determined)
имя существительное:
толкание (putting, shove, thrusting, put)

толчок (push, impetus, impulse, thrust, kick, put)

метание (throw, casting, dart, projection, cast, put)

бросок камня (put)

Англо-русский синонимический словарь > put
4 put under

поставить под глагол:
подложить (put under)

подсунуть (slip, palm off, put under, slip under)

подсовывать (Palm off, put, tuck, plant on, pass off, put under)

Англо-русский синонимический словарь > put under
5 tuck

tuck [tʌk]

1 transitive verb

(a) (shirt) rentrer; (sheet) rentrer, border;

∎ he tucked his shirt into his trousers il rentra sa chemise dans son pantalon;

∎ she tucked the sheets under the mattress elle borda le lit

(b) (put) mettre; (slip) glisser;

∎ she tucked the book under the bedclothes elle glissa le livre sous les draps;

∎ he had a newspaper tucked under his arm il avait un journal sous le bras;

∎ she tucked her arm in(to) mine elle a passé son bras sous le mien;

∎ she tucked her hair behind her ears elle ramena ses cheveux derrière ses oreilles;

∎ his mother came to tuck him into bed sa mère est venue le border dans son lit

2 noun

(a) Sewing rempli m;

∎ to put or to make a tuck in sth faire un rempli dans qch

(b) (in diving) plongeon m groupé

(c) British familiar boustifaille f

►► British School tuck box gamelle f (d'écolier);

tuck position (in skiing) œuf m;

British School tuck shop = petite boutique où les écoliers achètent bonbons, gâteaux etc

➲ tuck away separable transitive verb

(a) (hide) cacher; (put) mettre, ranger;

∎ the house was tucked away in the hills la maison était cachée dans les collines

(b) familiar (food) s'enfiler, avaler;

∎ he tucked away three helpings il s'est enfilé trois portions;

∎ she really can tuck it away! (eat a lot) qu'est-ce qu'elle peut bouffer!

➲ tuck in

1 separable transitive verb

(a) (shirt, stomach) rentrer

(b) (child) border;

∎ he tucked her in for the night il la borda pour la nuit

2 intransitive verb

familiar (eat)

∎ we tucked in to a lovely meal nous avons attaqué un excellent repas;

∎ don't wait for me, tuck in! ne m'attendez pas, attaquez!

➲ tuck up separable transitive verb

(a) (person) border (dans son lit);

∎ all the children were safely tucked up in bed les enfants étaient tous bien bordés dans leurs lits

(b) (skirt, sleeves) remonter; (hair) rentrer

(c) (legs) replier, rentrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > tuck
6 tuck

tuck [tʌk]

1. noun

(Sewing) rempli m

2. transitive verb

mettre

• he tucked the envelope into his pocket il a mis l'enveloppe dans sa poche

• he tucked his shirt into his trousers il a rentré sa chemise dans son pantalon

3. intransitive verb

• to tuck into a meal (inf) attaquer un repas

4. compounds

► tuck-shop noun (British) petite boutique où les écoliers peuvent acheter des pâtisseries, des bonbons etc

► tuck away separable transitive verb

( = put away) ranger

• the hut is tucked away among the trees la cabane est cachée parmi les arbres► tuck in

1. intransitive verb

(British = eat) tuck in! (inf) allez-y, mangez !

2. separable transitive verb

[+ shirt, flap] rentrer ; [+ bedclothes] border

• to tuck sb in border qn

► tuck up separable transitive verb

• to tuck sb up (in bed) (British) border qn (dans son lit)

* * *
[tʌk] 1.
noun gen pli m; ( to shorten) pli m horizontal
2.
transitive verb glisser

to tuck one's shirt into one's trousers — rentrer sa chemise dans son pantalon

to tuck one's trousers into one's boots — enfiler son pantalon dans ses bottes

to tuck a blanket under somebody — plier une couverture sous quelqu'un

she tucked her feet up under her — elle a ramené ses pieds sous elle

it tucked its head under its wing — il a enfoui la tête sous son aile

Phrasal Verbs:

- tuck away

- tuck in

- tuck up

English-French dictionary > tuck
7 tuck away

tuck [sth.] away, tuck away [sth.]

1) (safely, in reserve) riporre, mettere via [ object]; mettere al sicuro [money, valuable]

to have Ј5,000 tucked away — avere 5.000 sterline da parte

2) (hard to find)

to be tucked away — [village, document, object] essere nascosto

* * *

vt + adv

(put away) riporre in un luogo sicuro, (hide) nascondere

she has her money safely tucked away — ha messo i soldi in un posto sicuro

* * *

tuck [sth.] away, tuck away [sth.]

1) (safely, in reserve) riporre, mettere via [ object]; mettere al sicuro [money, valuable]

to have Ј5,000 tucked away — avere 5.000 sterline da parte

2) (hard to find)

to be tucked away — [village, document, object] essere nascosto

English-Italian dictionary > tuck away
8 tuck away

tuck away/in/into inf уплетать за обе щеки; уписывать (еду)
What a delight to see hungry children tucking in like that!

Mary put a plate of scrambled eggs and bacon in front of Morris and he tucked in appreciatively.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tuck away
9 tuck in

tuck away/in/into inf уплетать за обе щеки; уписывать (еду)
What a delight to see hungry children tucking in like that!

Mary put a plate of scrambled eggs and bacon in front of Morris and he tucked in appreciatively.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tuck in
10 tuck into

tuck away/in/into inf уплетать за обе щеки; уписывать (еду)
What a delight to see hungry children tucking in like that!

Mary put a plate of scrambled eggs and bacon in front of Morris and he tucked in appreciatively.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tuck into
11 tuck

1. noun
1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) pliegue

2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; (also adjective) a tuck shop.) chucherías, golosinas

2. verb
(to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) meter

- tuck in

tuck vb meter

your shirt's hanging out, tuck it into your trousers llevas la camisa por fuera, métetela en el pantalón

tuck

tr[tʌk]

noun

1 (fold) pliegue nombre masculino

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (sweets etc) golosinas nombre femenino plural, chucherías nombre femenino plural

3 (place) meter, poner

■ she tucked the letter into the envelope metió la carta dentro del sobre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

tuck shop tienda de golosinas y chucherías en una escuela

tuck ['tʌk] vt

1) place, put: meter, colocar

tuck in your shirt: métete la camisa

2) : guardar, esconder

to tuck away one's money: guardar uno bien su dinero

3) cover: arropar (a un niño en la cama)

tuck n

: pliegue m, alforza f

tuck

v.

• alforzar v.

• plegar v.

n.

• alforza s.f.

• banquete s.m.

• energía s.f.

• jareta s.f.

• pliegue s.m.

tʌk
I

count noun (fold, pleat) jareta f, alforza f (CS), pliegue m

II
1.

transitive verb meter

he tucked the blanket firmly under the mattress — metió bien la manta debajo del colchón

it looks better tucked into your skirt — queda mejor por dentro (de la falda)

she tucked the magazine under her arm — se colocó la revista debajo del brazo

2.

vi

the blouse tucks into the skirt — la blusa va or se lleva por dentro (de la falda)

Phrasal Verbs:

- tuck away

- tuck in

- tuck into

- tuck up

[tʌk]
1. N

1) (Sew) (=fold) pinza f, pliegue m

to make or put a tuck in sth — poner una pinza en algo

2) (Brit) * (=food) comida f ; (=sweets) dulces fpl, golosinas fpl

3) (plastic surgery) reducción f mediante cirugía plástica; tummy

2. VT

1) (=put) meter

2) (Sew) plegar

3.

CPD

tuck shop N — (Brit) (Scol) tienda f de golosinas

- tuck away

- tuck in

- tuck into

- tuck under

- tuck up

* * *
[tʌk]
I

count noun (fold, pleat) jareta f, alforza f (CS), pliegue m

II
1.

transitive verb meter

he tucked the blanket firmly under the mattress — metió bien la manta debajo del colchón

it looks better tucked into your skirt — queda mejor por dentro (de la falda)

she tucked the magazine under her arm — se colocó la revista debajo del brazo

2.

vi

the blouse tucks into the skirt — la blusa va or se lleva por dentro (de la falda)

Phrasal Verbs:

- tuck away

- tuck in

- tuck into

- tuck up

English-spanish dictionary > tuck
12 tuck

1. transitive verb
stecken

he tucked his legs under him — er schlug die Beine unter
2. noun
(in fabric) (for decoration) Biese, die; (to shorten or tighten) Abnäher, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92985/tuck_in">tuck in

- tuck into

- tuck up

* * *
1. noun
1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) die Falte

2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; ( also adjective) a tuck shop.) die Leckereien (pl.); Süßwaren-...
2. verb
(to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) stecken

- tuck in

* * *

tuck

[tʌk]

I. n

1. (pleat) Abnäher m; (ornament) Biese f

2. MED

a tummy \tuck Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. no pl BRIT ( dated: sweets) Süßigkeiten pl, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schleckereien pl

II. vt

1. (fold)

▪ to \tuck sth somewhere etw irgendwohin stecken

she had a napkin \tucked in the neck of her blouse sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she \tucked her doll under her arm sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to \tuck sb into bed jdn ins Bett [ein]packen fam

2. (stow)

▪ to \tuck sth somewhere etw irgendwohin verstauen [o SCHWEIZ versorgen]

to \tuck one's legs under one seine Beine unterschlagen

3. usu passive (be situated)

▪ to be \tucked somewhere irgendwo versteckt liegen

\tucked along this alley are some beautiful houses entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

* * *
[tʌk]
1. n

1) (SEW) Saum m; (ornamental) Biese f

to put a tuck in sth — einen Saum in etw (acc) nähen

2) (Brit SCH inf = food) Süßigkeiten pl

2. vt

1) (= put) stecken

he tucked his umbrella under his arm — er steckte or klemmte (inf) sich (dat) den Regenschirm unter den Arm

the bird's head was tucked under its wing — der Vogel hatte den Kopf unter den Flügel gesteckt

he tucked his coat (a)round the shivering child — er legte seinen Mantel fest um das frierende Kind

she sat with her feet tucked under her — sie saß mit untergeschlagenen Beinen da

2) (SEW) Biesen pl steppen in (+acc)

a tucked bodice — ein Oberteil mit Biesen

3. vi

your bag will tuck under the seat — du kannst deine Tasche unter dem Sitz verstauen

* * *

tuck [tʌk]

A s

1. Biese f

2. Abnäher m

3. SCHIFF Gilling f

4. SCHULE Br umg Süßigkeiten pl, Erfrischungen etc

5. SPORT Hocke f

B v/t

1. Binsen nähen in (akk)

2. abnähen

3. stecken:

tuck one’s shirt into one’s trousers sich das oder sein Hemd in die Hose stecken;

tuck sth under one’s arm etwas unter den Arm klemmen;

tuck away

a) wegstecken, verstauen,

b) verstecken;

be tucked away versteckt liegen (Dorf etc);

tuck in hineinstecken;

tuck in the blankets die Decken an den Seiten feststecken;

tuck one’s shirt in sich das oder sein Hemd in die Hose stecken

4. meist tuck in ( oder up) (warm) zudecken, (behaglich) einpacken:

tuck sb (up) in bed jemanden ins Bett stecken oder packen

5. tuck up die Beine anziehen oder (SPORT) anhocken

C v/i

1. auch tuck away sich verstauen lassen ( into in dat)

2. tuck in umg reinhauen, kräftig oder tüchtig zulangen:

tuck into sth sich etwas schmecken lassen, etwas verdrücken

* * *
1. transitive verb
stecken

he tucked his legs under him — er schlug die Beine unter
2. noun
(in fabric) (for decoration) Biese, die; (to shorten or tighten) Abnäher, der

Phrasal Verbs:

- tuck in

- tuck into

- tuck up

* * *

v.

zurück streifen v.

zurückstreifen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > tuck
13 tuck

I [tʌk]
nome sart. piega f., pince f.; (to shorten) piega f., risvolto m.
II [tʌk]
verbo transitivo

to tuck one's shirt into one's trousers — infilarsi la camicia nei pantaloni

to tuck one's trousers into one's boots — infilare i pantaloni negli stivali

to tuck a blanket under sb. — mettere una coperta sotto qcn.

she tucked her feet up under her — si sedette o si accoccolò sui calcagni

it tucked its head under its wing — mise o nascose la testa sotto l'ala

- tuck away

- tuck in

- tuck up

* * *
1. noun
1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) piega

2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; ( also adjective) a tuck shop.) dolciumi
2. verb
(to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) mettere

- tuck in

* * *
[tʌk]
1. n

Sewing pince f inv, piega

2. vt

(put) infilare, mettere, cacciare

she tucked a blanket round him — lo ha avvolto in una coperta

I tucked a note under her pillow — le ho infilato un biglietto sotto il cuscino

3. vi

to tuck into a meal Brit fam — lanciarsi sul pasto

•

- tuck away

- tuck in

- tuck up

* * *
tuck /tʌk/
n.

1 piega; basta; pince (franc.): ( sartoria) to make [to let out] a tuck in a sleeve, fare [allentare] una basta in una manica ( di camicia, ecc.)

2 (naut.) parte inferiore della poppa; ( gergo naut.) chiappe ( della nave)

3 (chir. estetica) plastica; riduzione: (fam.) tummy tuck, riduzione del ventre

4 ( slang) cibo; roba da mangiare; (spec.) dolci, dolciumi, brioche; merendine; pasticcini: a tuck box, una scatola di dolci

5 (abbr. fam. di tuxedo, USA) smoking

● ( slang) a tuck-in, una scorpacciata; una mangiata □ ( pesca) tuck net (o tuck seine), bertovello □ tuck position, ( ciclismo) posizione rannicchiata; ( ginnastica, tuffi) posizione raggruppata; ( sci) posizione a uovo □ ( tuffi) tuck-position dive, tuffo in posizione raggruppata □ ( slang) tuck shop, spaccio che vende dolciumi, roba da mangiare (spec. a scuola o in un collegio).
(to) tuck /tʌk/
A v. t.

1 piegare; ripiegare; far baste (o pieghe) in ( abiti, stoffa, ecc.)

2 rimboccare ( le coperte, ecc.)

3 mettere dentro; far entrare; infilare; stipare; cacciare; nascondere: I managed to tuck my shoes into the suitcase, riuscii a far entrare le scarpe nella valigia; The cove lies tucked between high cliffs, l'insenatura è nascosta da alte scogliere; I tucked the letter into my pocket, mi sono cacciato la lettera in tasca

4 ( sport) vuotare ( una rete da pesca) col bertovello

5 ripiegare ( una parte del corpo): The pigeon tucked its head under its wing, il piccione ha ripiegato il capo sotto l'ala

B v. i.

1 far pieghe; far baste

2 ( tuffi) assumere la posizione raggruppata

3 ( sci) assumere la posizione a uovo.

* * *
I [tʌk]
nome sart. piega f., pince f.; (to shorten) piega f., risvolto m.
II [tʌk]
verbo transitivo

to tuck one's shirt into one's trousers — infilarsi la camicia nei pantaloni

to tuck one's trousers into one's boots — infilare i pantaloni negli stivali

to tuck a blanket under sb. — mettere una coperta sotto qcn.

she tucked her feet up under her — si sedette o si accoccolò sui calcagni

it tucked its head under its wing — mise o nascose la testa sotto l'ala

- tuck away

- tuck in

- tuck up

English-Italian dictionary > tuck
14 tuck

1. n

1) складка; зборка (на одязі)

2) шк., розм. їжа; ласощі

3) мор. опукла підводна частина корми

4) барабанний бій

5) трубний звук

6) рапіра; тонкий гострий меч

to take the tuck out of smb. — амер. а) збентежити когось; б) поставити когось на своє місце

2. v

1) ховати, підгортати, підвертати під себе

to sit with one's legs tucked under one — сидіти з підібганими під себе ногами

2) засовувати; ховати (тж tuck away)

3) дбайливо укривати (ковдрою) (тж tuck in, tuck up)

4) підгинати, підкочувати, підсовувати

to tuck up one's shirt-sleeves — засукати рукава сорочки

5) робити складки (на одязі); збирати у складки

tuck away — жарт. їсти; уминати

tuck in, tuck into — розм. жадібно їсти, давитися

tuck up — а) підбирати, підсмикувати; засукувати (рукава); б) розм. вішати (злочинця)

tucked up — а) підтягнутий, худорлявий; б) стиснений; в) стомлений, виснажений

* * *
I [tvk] n
1) підтикання

to give the blanket a few more tuck s — підіткнути ковдра ще в декількох місцях

2) складка, збірка ( на платті)

to make a tuck in sleeves — робити складку на рукаві ( сорочки)

to put /to take up/ a tuck in a dress — зробити збірку на платті

3) кінчик сигари

4) cпopт. угрупування ( у стрибку з вежі)

5) cл.; жapг. їжа, особ. ласощі, тістечко

6) мop. опукла підводна частина корму

••

to take the tuck out of smb — cл. бентежити кого-н.; поставити кого-н. на своє місце, збити пиху з кого-н..
II [tvk] v
1) ховати, підбирати під себе

to sit with one's legs tucked under one — сидіти з підігнутими ( під себе) ногами

the bird tucked its head under its wing — птах заховав голову під крило; ховати, приховувати

to tuck one's medals in a cigar box — тримати /ховати/ свої медалі в коробці з-під сигар; pass бути прихованим ( часто tuck about tuck away)

the little cottage is tucked (away) under the hill — маленький будиночок прихований під горою

a cabin tucked among the pines — хатина, загублена серед сосен

the information is tucked away in a note — ці відомості заховані в примітці

2) засовувати, ховати ( tuck away)

to tuck a letter [a handkerchief]into one's pocket — засовувати листи [носову хустку]в кишеню

to tuck the book into a drawer — (зсунути книгу в ящик; заправляти)

to tuck a napkin under one's chin — заправити серветку за комір; входити, збожеволіти

the flask will tuck into the corner of your bag — фляга поміститься в куточку вашої сумки

3) дбайливо вкривати (ковдрою; tuck in tuck up); she tucked the baby in bed вона прикрила дитину ковдрою; натягувати (ковдру на кого-н.); to tuck a blanket round the child укутати /закутати/ дитину в ковдру

4) підгинати, підвертати

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap — вона підібрала волосся під купальну шапочку

5) робити складки ( на платті); збирати складками

6) cпopт. (ć) групуватися; зібратися, стиснутися разом

7) ( into) їсти з жадністю; впиватися зубами (у що-н.); уплітати, уписувати за обидві щоки

to tuck into the ham — накинутися на шинку
III [tvk] n
1) дiaл. барабанний бій

2) icт. трубний звук
IV [tvk] v; діал.
бити в барабан, барабанити
V [tvk] n; іст.
рапіра; тонкий, гострий меч

English-Ukrainian dictionary > tuck
15 tuck

̈ɪtʌk I
1. сущ.
1) складка( на платье)
2) сл. еда, особ. сласти, пирожное
2. гл.
1) делать складки( на платье) ;
собирать в складки
2) подгибать, подворачивать;
подбирать под себя, подсовывать (тж. tuck in)
3) засовывать, прятать;
запрятать(тж.tuckaway) ;
входить, помещаться
4) укрыть одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ∙ tuck away tuck in tuck into tuck up II сущ.
1) шотланд. барабанный бой
2) уст. трубный звук подтыкание - to give the blanket a few more *s подоткнуть одеяло еще в нескольких местах складка, сборка( на платье) - to make a * in sleeves делать складку на рукаве (рубашки) - to put /to take up/ a * in a dress сделать сборку на платье кончик сигары (спортивное) группировка( в прыжке с вышки и т. п.) (школьное) (жаргон) еда, особ. сласти, пирожное (морское) выпуклая подводная часть кормы > to take the * out of smb. (американизм) обескуражить кого-л.;
поставить кого-л. на свое место, сбить спесь с кого-л. прятать, подбирать под себя - to sit with one's legs *ed under one сидеть с поджатыми (под себя) ногами - the bird *ed its head under its wing птица спрятала голову под крыло прятать, припрятывать;
скрывать - to * one's medals in a cigar box держать /прятать/ свои медали в коробке из-под сигар pass быть скрытым (часто * about, * away) - the little cottage is *ed (away) under the hill маленький домик скрыт под горой - a cabin *ed among the pines хижина, затерянная среди сосен - the information is *ed away in a note эти сведения скрыты в примечании засовывать, прятать (тж. * away) - to * a letter into one's pocket засовывать письмо в карман - to * the book into a drawer (за) сунуть книгу в ящик - to * the purse under the arm сунуть кошелек под мышку заправлять - to * a napkin under one's chin заправить салфетку за воротник входить, помещаться - the flask will * into the corner of your bag фляга поместится в уголке вашей сумки заботливо укрывать( одеялом и т. п.;
тж. * in, * up) - she *ed the baby in bed она подоткнула ребенку одеяло натягивать( одеяло и т. п. на кого-л.) - to * a blanket round the child укутать /закутать/ ребенка в одеяло подгибать, подворачивать - he *ed up his shirt-sleeves он засучил рукава рубашки - she *ed the ends of her hair into her bathing-cap она подобрала волосы под купальную шапочку делать складки (на платье) ;
собирать в складки (спортивное) (с) группироваться;
собраться, сжаться в комок( into) (разговорное) есть с жадностью;
впиваться зубами( во что-л.) ;
уплетать, уписывать за обе щеки - to * into the ham наброситься на ветчину (шотландское) барабанный бой( устаревшее) трубный звук( шотландское) бить в барабан, барабанить( устаревшее) рапира;
тонкий, острый меч ~ складка (на платье) ;
to make a tuck in a sleeve сделать складку на рукаве (чтобы укоротить) tuck шотл. барабанный бой ~ делать складки (на платье) ;
собирать в складки ~ засовывать, прятать;
запрятать(тж. tuckaway) ~ подгибать;
подбирать под себя, подсовывать, подворачивать (тж. tuck in) ~ складка (на платье) ;
to make a tuck in a sleeve сделать складку на рукаве (чтобы укоротить) ~ sl еда, особ. сласти, пирожное ~ уст. трубный звук ~ укрыть( ребенка) одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ;
tuck in sl. жадно есть, давиться (at) ;
tuck into сунуть в, засунуть ~ укрыть (ребенка) одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ;
tuck in sl. жадно есть, давиться (at) ;
tuck into сунуть в, засунуть ~ укрыть (ребенка) одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ;
tuck in sl. жадно есть, давиться (at) ;
tuck into сунуть в, засунуть ~ up sl. вешать( преступника) ~ up засучивать( рукава) ;
подбирать (подол)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tuck
16 tuck in

1. transitive verb
hineinstecken

tuck in the blankets — die Decken an den Seiten feststecken

tuck your shirt in! — steck dein Hemd in die Hose!
2. intransitive verb
(coll.) zulangen (ugs.)

* * *

1) (to gather bedclothes etc closely round: I said goodnight and tucked him in.) warm zudecken

2) (to eat greedily or with enjoyment: They sat down to breakfast and started to tuck in straight away.) hineinhauen

* * *

◆ tuck in

I. vt

1. (fold)

▪ to \tuck in in ⇆ sth etw hineinstecken

to \tuck in in one's shirt sein Hemd in die Hose stecken

2. (put to bed)

▪ to \tuck in in ⇆ sb jdn zudecken

3. ( fam: hold in)

to \tuck in in ⇆ one's tummy seinen Bauch einziehen

II. vi ( fam) reinhauen fam, zulangen fam

there's plenty of food so please \tuck in in! es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

* * *

1. vi (Brit inf)
zulangen, reinhauen (inf)
tuck in! — langt zu!, haut rein! (inf)

to tuck into sth — sich (dat) etw schmecken lassen

2. vt sep

1) flap etc hineinstecken, reinstecken (inf); sheet also an den Seiten feststecken

to tuck one's shirt in(to) one's trousers, to tuck one's shirt in — das Hemd in die Hose stecken

tuck your tummy in! — zieh den Bauch ein!

2)

to tuck sb in — jdn zudecken

to tuck sb into bed — jdn ins Bett stecken

* * *
1. transitive verb
hineinstecken

tuck in the blankets — die Decken an den Seiten feststecken

tuck your shirt in! — steck dein Hemd in die Hose!
2. intransitive verb
(coll.) zulangen (ugs.)

English-german dictionary > tuck in
17 tuck

I
1. [tʌk] n

1. подтыкание

to give the blanket a few more tucks - подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах

2. складка, сборка ( на платье)

to make a tuck in sleeves - делать складку на рукаве ( рубашки)

to put /to take up/ a tuck in a dress - сделать сборку на платье

3. кончик сигары

4. спорт. группировка (в прыжке с вышки и т. п.)

5. школ. жарг. еда, особ. сласти, пирожное

6. мор. выпуклая подводная часть кормы

♢ to take the tuck out of smb. - амер. а) обескуражить кого-л.; б) поставить кого-л. на своё место, сбить спесь с кого-л.

2. [tʌk] v

1. 1) прятать, подбирать под себя

to sit with one's legs tucked under one - сидеть с поджатыми (под себя) ногами

the bird tucked its head under its wing - птица спрятала голову под крыло

2) прятать, припрятывать; скрывать

to tuck one's medals in a cigar box - держать /прятать/ свои медали в коробке из-под сигар

3) pass быть скрытым ( часто tuck about, tuck away)

the little cottage is tucked (away) under the hill - маленький домик скрыт под горой

a cabin tucked among the pines - хижина, затерянная среди сосен

the information is tucked away in a note - эти сведения скрыты в примечании

2. 1) засовывать, прятать (тж. tuck away)

to tuck a letter [a handkerchief] into one's pocket - засовывать письмо [носовой платок] в карман

to tuck the book into a drawer - (за)сунуть книгу в ящик

to tuck the purse under the arm - сунуть кошелёк под мышку

2) заправлять

to tuck a napkin under one's chin - заправить салфетку за воротник

3) входить, помещаться

the flask will tuck into the corner of your bag - фляга поместится в уголке вашей сумки

3. 1) заботливо укрывать (одеялом и т. п.; тж. tuck in, tuck up)

she tucked the baby in bed - она подоткнула ребёнку одеяло

2) натягивать (одеяло и т. п. на кого-л.)

to tuck a blanket round the child - укутать /закутать/ ребёнка в одеяло

4. подгибать, подворачивать

he tucked up his shirt-sleeves - он засучил рукава рубашки

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap - она подобрала волосы под купальную шапочку

5. делать складки ( на платье); собирать в складки

6. спорт. (с)группироваться; собраться, сжаться в комок

7. (into) разг. есть с жадностью; впиваться зубами (во что-л.); уплетать, уписывать за обе щёки

to tuck into the ham - наброситься на ветчину
II
1. [tʌk] n

1. шотл. барабанный бой

2. уст. трубный звук

2. [tʌk] v шотл.

бить в барабан, барабанить
II [tʌk] n арх.
рапира; тонкий, острый меч

НБАРС > tuck
18 tuck

I [tvk] n
1) підтикання

to give the blanket a few more tuck s — підіткнути ковдра ще в декількох місцях

2) складка, збірка ( на платті)

to make a tuck in sleeves — робити складку на рукаві ( сорочки)

to put /to take up/ a tuck in a dress — зробити збірку на платті

3) кінчик сигари

4) cпopт. угрупування ( у стрибку з вежі)

5) cл.; жapг. їжа, особ. ласощі, тістечко

6) мop. опукла підводна частина корму

••

to take the tuck out of smb — cл. бентежити кого-н.; поставити кого-н. на своє місце, збити пиху з кого-н..
II [tvk] v
1) ховати, підбирати під себе

to sit with one's legs tucked under one — сидіти з підігнутими ( під себе) ногами

the bird tucked its head under its wing — птах заховав голову під крило; ховати, приховувати

to tuck one's medals in a cigar box — тримати /ховати/ свої медалі в коробці з-під сигар; pass бути прихованим ( часто tuck about tuck away)

the little cottage is tucked (away) under the hill — маленький будиночок прихований під горою

a cabin tucked among the pines — хатина, загублена серед сосен

the information is tucked away in a note — ці відомості заховані в примітці

2) засовувати, ховати ( tuck away)

to tuck a letter [a handkerchief]into one's pocket — засовувати листи [носову хустку]в кишеню

to tuck the book into a drawer — (зсунути книгу в ящик; заправляти)

to tuck a napkin under one's chin — заправити серветку за комір; входити, збожеволіти

the flask will tuck into the corner of your bag — фляга поміститься в куточку вашої сумки

3) дбайливо вкривати (ковдрою; tuck in tuck up); she tucked the baby in bed вона прикрила дитину ковдрою; натягувати (ковдру на кого-н.); to tuck a blanket round the child укутати /закутати/ дитину в ковдру

4) підгинати, підвертати

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap — вона підібрала волосся під купальну шапочку

5) робити складки ( на платті); збирати складками

6) cпopт. (ć) групуватися; зібратися, стиснутися разом

7) ( into) їсти з жадністю; впиватися зубами (у що-н.); уплітати, уписувати за обидві щоки

to tuck into the ham — накинутися на шинку
III [tvk] n
1) дiaл. барабанний бій

2) icт. трубний звук
IV [tvk] v; діал.
бити в барабан, барабанити
V [tvk] n; іст.
рапіра; тонкий, гострий меч

English-Ukrainian dictionary > tuck
19 tuck in

1. phr v делать складку

pin tuck — узкая складка

to make a tuck in sleeves — делать складку на рукаве

2. phr v заправлять

tuck in your shirt — заправь рубаху

3. phr v разг. жадно есть, давиться; уплетать, уписывать за обе щёки; наворачивать

Синонимический ряд:

1. bed (verb) bed

2. insert (verb) implant; include; insert; muffle; sheath; shroud; squeeze in; stow; swaddle

3. put in (verb) input; put in

English-Russian base dictionary > tuck in
20 tuck in

vt

1) ( fold)

to \tuck in in <-> sth etw hineinstecken;

to \tuck in in one's shirt sein Hemd in die Hose stecken; see also tuck II. 1

2) ( put to bed)

to \tuck in in <-> sb jdn zudecken

3) (fam: hold in)

to \tuck in in <-> one's tummy seinen Bauch einziehen vi ( fam) reinhauen ( fam), zulangen ( fam)

there's plenty of food so please \tuck in in! es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

English-German students dictionary > tuck in

Страницы

См. также в других словарях:

tuck — tuck1 [tuk] vt. [ME tuken < MDu tucken, to tuck & OE tucian, to ill treat, lit., to tug, akin to Ger zucken, to jerk: for IE base see TUG] 1. to pull up or gather up in a fold or folds; draw together so as to make shorter [to tuck up one s… … English World dictionary
Tuck — Tuck, v. t. [imp. & p. p. {Tucked}; p. pr. & vb. n. {Tucking}.] [OE. tukken, LG. tukken to pull up, tuck up, entice; akin to OD. tocken to entice, G. zucken to draw with a short and quick motion, and E. tug. See {Tug}.] 1. To draw up; to shorten; … The Collaborative International Dictionary of English
tuck something away — put or keep something in a secure or concealed place. → tuck … English new terms dictionary
tuck — [v] fold together constrict, contract, draw together, enfold, gather, hem, insert, make snug, pinch, plait, pleat, push, put in, seam, squeeze in, swaddle, wrap; concepts 193,218 … New thesaurus
tuck in — put to sleep, pull the blankets closely about someone going to bed; eat with an appetite; drink with thirst … English contemporary dictionary
tuck — tuck1 [ tʌk ] verb transitive ** 1. ) tuck something behind/into/under something to put something in a particular place, especially in order to keep it safe or hidden: He had a newspaper tucked under his arm. She took off her glasses and tucked… … Usage of the words and phrases in modern English
tuck — 1 verb 1 (transitive always + adv/prep) to push the edge of a piece of cloth or paper into something so that it looks tidier or stays in place: tuck sth into/under: Nick was tucking his shirt into his trousers when she walked in. 2 (transitive… … Longman dictionary of contemporary English
tuck — tuck1 [tʌk] v [Date: 1400 1500; Origin: tuck to stretch cloth over hooks, pull (13 19 centuries), from Old English tucian to treat badly, punish, criticize angrily ] 1.) [T always + adverb/preposition] to push something, especially the edge of a… … Dictionary of contemporary English
tuck — I UK [tʌk] / US verb [transitive] Word forms tuck : present tense I/you/we/they tuck he/she/it tucks present participle tucking past tense tucked past participle tucked ** 1) a) to put something in a particular place, especially in order to keep… … English dictionary
tuck — I. verb Etymology: Middle English tuken to mistreat, finish (cloth) by stretching and beating, tuck, from Old English tūcian to mistreat; akin to Old High German zuhhen to jerk, Old English togian to pull more at tow Date: 14th century transitive … New Collegiate Dictionary
tuck in — phrasal verb Word forms tuck in : present tense I/you/we/they tuck in he/she/it tucks in present participle tucking in past tense tucked in past participle tucked in 1) tuck in or tuck up [transitive] to put a child into bed and make sure that… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

put tuck in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

put tuck in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: